Powered by Invision Power Board
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации



  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Песни
ВВП
Отправлено: Мар 8 2017, 13:56
Quote Post


Админ
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 2722
Пользователь №: 1
Регистрация: 9-Января 12
Из: Серпухов, Московская область, РФ
Статус: Offline

Репутация: 0



https://www.youtube.com/watch?v=F2lo8fsAOB4
https://www.youtube.com/watch?v=VwCQW-22b44...KDHbHewY5itf-Wm
Czterej Pancerni i Pies – Deszcze niespokojne (Ballada O Pancernych)
Ballada o pancernych (sł. Agnieszka Osiecka, muz. Adam Walaciński) -- temat muzyczny z polskiego serialu telewizyjnego Czterej pancerni i pies. W czołówce serialu utwór wykonuje Edmund Fetting.
Tytuły: Deszcze niespokojne, Ballada o pancernych, Ballada o czterech pancernych

Na lakach kaczence,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Ogladamy swiat,

На лугах калужницы (название цветов),
А на небе ветер ,
А мы на этой войне
Смотрим мир,

Na laki wrocimy
Tylko zalatwimy
Pare waznych spraw
Moze ci nie sami,
Wrocimy do mamy,
I do szkolnych law.

На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел,
Может, не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты.

Deszcze niespokojne,
Potargaly swiat
A my na tej wojnie
Ladnych pare lat.

Беспокойные дожди
Разорвали мир,
А мы на этой войне
Добрых несколько лет.

Do domu wrocimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed noca wrocimy
Tylko zwyciezymy
Bo to wazna gra.

Возвратимся домой,
Затопим печь,
Накормим пса.
Возвратимся к ночи,
Только победим -
Ибо это важная игра.

Na niebie obloki,
Po wsiach pelno bzu,
Gdziez ten swiat daleki
Pelen dobrych snow

На небе облака,
В деревнях полно сирени,
Где же этот мир далёкий,
Полный добрых снов ?

Powrocimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrocimy wierni,
Po wiosenny bez

Возвратимся верные,
Мы, четыре танкиста,
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы, четыре танкиста,
Возвратимся верные
За весенней сиренью.


--------------------
user posted image

user posted image
Top
ВВП
Отправлено: Мар 8 2017, 14:01
Quote Post


Админ
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 2722
Пользователь №: 1
Регистрация: 9-Января 12
Из: Серпухов, Московская область, РФ
Статус: Offline

Репутация: 0



https://www.youtube.com/watch?v=DA-OamBsrlg
Czterej Pancerni i Pies – Moja najmilejsza

запевала:
Od Rosji jadę szabelką toczę, szabelką toczę.
Wynieś mi chusteczkę moja najmilejsza
O to Cię proszę, o to Cię proszę
припев:
Wynieś mi chusteczkę moja najmilejsza
O to Cię proszę, o to Cię proszę


запевала:
Ty pewnie sowiecką pannę miłujesz
Pannę miłujesz
A teraz ode mnie i to potajemnie
Daru potrzebujesz, daru potrzebujesz
припев:
A teraz ode mnie i to potajemnie
Daru potrzebujesz, daru potrzebujesz


запевала:
Nie było tam czasu panien miłować
Panien miłować
Z rana do wieczora z wieczora do rana
Mus maszerować, mus maszerować
припев:
Z rana do wieczora z wieczora do rana
Mus maszerować, mus maszerować


--------------------
user posted image

user posted image
Top
ВВП
Отправлено: Мар 8 2017, 14:15
Quote Post


Админ
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 2722
Пользователь №: 1
Регистрация: 9-Января 12
Из: Серпухов, Московская область, РФ
Статус: Offline

Репутация: 0



http://mishazas.livejournal.com/12615.html
https://www.youtube.com/watch?v=79M8JmVJiN0...KDHbHewY5itf-Wm
https://www.youtube.com/watch?v=NUJbCK5EiUk...wY5itf-Wm&t=37s
Czterej Pancerni i Pies – Пред нами Одер (Седьмая рота) / Przed nami Odra (Siódma kompania)
Музыка: Адам Валачиньский (Adam Walaciński)
Слова: Януш Пшимановский (Janusz Przymanowski)
Перевод: Mishazas
Исполнители: Эдмунд Феттинг (Edmund Fetting)


Siódma kompania bój zawzięty toczy
I krew serdeczną wciąż wylewa z żył.
Ranny porucznik w słup postawił oczy,
Sanitariusze pracują co sił.
Ranny porucznik w słup postawił oczy
Sanitariusze pracują ci sił.

A trzeci baon bagnety nasadza,
Po pięć granatów przywiesza na pas.
Każdy ma pietra,ale się nie zdradza,
Ranny porucznik patrzy się na nas.
Każdy ma pietra , ale się nia zdradza,
Ranny porucznik patrzy się na nas.

Przed nami odra szarą wodą płynie,
Stoi na brzegu pograniczny słup.
Pomyśl o polsce , pomyśl o dziewczynie,
I z paru szkopów nieboszczyków zrób.
Pomyśl o polsce , pomyśl o dziewczynie,
I z paru szkopów nieboszczyków zrób.

Tawarisz salwą znak z katiuszy daje,
A czołg jak buhaj ryczy pośród pól.
Siódma kompania z okopów powstanie,
I z głośnym krzykiem pójdzie na Berlin!
Siódma kompania z okopów powstanie,
I z głośnym krzykiem pójdzie na Berlin!

Седьмая рота бой ведёт тягучий,
Который раз уходит кровь из жил,
От боли стонет раненный поручик
И санитары выбились из сил.
От боли стонет раненный поручик
И санитары выбились из сил.

Наш батальон, ощерившись штыками,
По пять гранат привесив про запас,
Пусть страх велик, назад не отступает,
Ведь наш поручик свято верит в нас.
Пусть страх велик, назад не отступает,
Ведь наш поручик свято верит в нас.

Пред нами Одер катит воды мирно,
Граничный столб стоит на берегу —
Так вспомни Польшу, вспомни образ милой,
И не давай ни роздыха врагу!
Так вспомни Польшу, вспомни образ милой,
И не давай ни роздыха врагу!

Товарищ залпом знак с «Катюши» подал,
Надсадно танк взревел среди равнин.
Седьмая рота встанет из окопов
И с грозным кличем двинет на Берлин.
Седьмая рота встанет из окопов
И с грозным кличем двинет на Берлин.


--------------------
user posted image

user posted image
Top
ВВП
Отправлено: Апр 22 2017, 22:08
Quote Post


Админ
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 2722
Пользователь №: 1
Регистрация: 9-Января 12
Из: Серпухов, Московская область, РФ
Статус: Offline

Репутация: 0



https://www.youtube.com/watch?v=4iLWkTcDb7M...KDHbHewY5itf-Wm
Czterej Pancerni i Pies - Oj, nie płaczcie siostry brata

Oj nie płaczcie, siostry, brata,
Hej, wróci wam się za trzy lata.
Oj nie płacz, dziewczyno, chłopca,
Hej, zanim przemoc zginie obca.

Ой, не плачьте, сестры, брат,
Эй, он вернется через три года.
Ой, не плачь, девочка, мальчик,
Эй, прежде сгинут оба.

Minął roczek i półtora,
Hej, pancerniacy jadą z pola.
Maryś pyta niespokojnie:
Hej, czy daleko Jaś na wojnie?

Прошло полтора года,
Эй, бронированные люди с поля.
Мария с беспокойством спрашивает:
Эй, ты далеко Ясь на войне?

My z wojenki już jedziemy,
Hej, twego Janka nie wieziemy.
Pod Berlinem przy strumieniu
Hej, złożył głowę na kamieniu.

Мы уже вышли из войны,
Эй, не везем твоего Янека.
Под Берлином у ручья
Эй, он сложил голову на камне.


--------------------
user posted image

user posted image
Top
ВВП
Отправлено: Янв 4 2018, 09:24
Quote Post


Админ
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 2722
Пользователь №: 1
Регистрация: 9-Января 12
Из: Серпухов, Московская область, РФ
Статус: Offline

Репутация: 0



https://www.youtube.com/watch?v=3I3Z_gSfG-0
Czterej Pancerni i Pies - Ballada Studziankowska ,,Tygrys"
Autor tekstu: Janusz Przymanowski Edytuj metrykę
Kompozytor: Adam Walaciński
Wykonanie oryginalne: Andrzej Żarnecki
Płyty: Czterej pancerni i pies (EP), Czterej pancerni i pies (CD, składanka, 2001)
песня «Тигр» (Студзянковская баллада) (слова Я. Пшимановский — музыка А. Валациньский) в исполнении Анджея Жарнецкого

Tekst piosenki:
Перевод текста песни:

Już tydzień trwa śmiertelny bój,
o wspólną wolność sprawa
Hasło i odzew twój i mój:
Stalingrad i Warszawa.
Przeciwnam nam obu tygrysie kły,
Ognia w tygrysa ja i ty /x2/
Ognia ja i ty!

Неделю идет смертельный бой
Битва за волю кровава
Пароль и отзыв, твой и мой -
Сталинград и Варшава
Скалятся нам тигра клыки
Огонь по Тигру! Я и ты (х2)
Огонь! Я и ты!

Dziesiąty sierpnia-upalny dzień,
Ziemia pod stalą zadrży.
Trzecia kompania przez dymów cień
wali w pancernej szarży.
Przed nimi lśni tygrysi ząb
Tygrysa bierz na cel i rąb /x2/
w tygrysa z działa rąb!

Десятое августа - жаркий день
Земля дрожит под танком
Третяя рота сквозь дыма тень
Бьется в порыве атаки
Пред ними снова тигра зев
Тигра бери в прицел и бей (х2)
В Тигра с пушки бей!

Na polach rosną wybuchów krze,
kule dzwonią jak szklanki.
Pierwsza brygada lawiną prze
do szturmu na Studzianki.
Kruszy i łamie tygrysi ząb
Tygrysa bierz na cel i rąb /x2/
w Tygrysa z działa rąb!

На поле взрывов столбы встают,
Пули звенят, как склянки,
Первой Бригады танки идут
В атаку на Студзянки
Круши и ломай ты тигра зев
Тигра бери в прицел и бей (х2)
В Тигра с пушки бей!

https://lyricstranslate.com/ru/ballada-stud...0%B3%D1%80.html


--------------------
user posted image

user posted image
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll


 


Мобильная версия